Für Menschen, die der kyrillischen Schrift nicht mächtig sind, ist es mit der richtigen Übersetzung – beispielsweise von Namen – so eine Sache: Nehmen wir mal Sergei Ardashev. Der schreibt sich auf Russisch: Сергей Ардашев. Weil nun aber der Ski-Weltverband FIS das Russische erst ins Englische übersetzt und anschließend aus dem Englischen die deutsche Ableitung gebildet wird, wird aus Sergej…
Woran Dorothea Wierer, die Doppelweltmeisterin von Antholz gedacht hat, als sie in der Schlussrunde des Massenstarts Marte Olsbu Roiseland an sich vorbeiziehen lassen musste, ist nicht überliefert. Aber hätte der Stadion-DJ aufgepasst, dann hätte er auf einen Klassiker zurückgreifen können: Friedrich von Flotows Oper „Martha“ mit dem inzwischen zum geflügelten Wort gewordenen Liedtext „Martha, Martha, Du entschwandest…“. Der Sturmlauf der…
Sigi Heinrich Blog: Man stelle sich vor, Lionel Messi und Christian Ronaldo spielen gegeneinander. Und egal wie das Spiel dann endet: Sie treffen sich nach dem Match vor ihrem Hotel, in dem sie gemeinsam logieren und köpfen eine Flasche Schampus vor Freude über den Auftritt, den sie ihren Fans gerade geboten hatten. Alle sind gut drauf, prosten sich zu. Eitel…
Sigi-Heinrich-Blog: Antholz ist überall. Vor allem natürlich im Moment bei der Biathlon-Weltmeisterschaft. Aber Antholz ist nicht nur ein Ort sondern viel mehr. Antholz ist eine Keimzelle für diesen Sport. Manchmal könnte man den Eindruck haben, dass der Urknall für Biathlon in diesem langestreckten Tal stattfand. Antholzer sind nämlich sehr gefragt. Sogar die große Biathlon-Nation Norwegen greift auf Südtiroler zurück. Patrick…
Sigi Heinrich Blog: Am Anfang gab es noch viele Zweifel. Ob das wohl gut gehen würde? Schließlich ist es schon im richtigen Leben nicht immer einfach zwischen Mann und Frau und dann gleich zwei Frauen und zwei Männer hineinpacken in einen Wettkampf? Es war einen Versuch wert vor 13 Jahren bei der letzten Weltmeisterschaft in Antholz. Mixed-Staffel lautete das Zauberwort.…
Sigi Heinrich Blog: Wie ein Edelstein glänzt der Antholzer See am Fuße von „Wildgall“ und „Hochgall”, den höchsten Bergen der Rieserfernergruppe, die das Antholzer Tal nach Norden hin abgrenzt wie eine unüberwindliche Mauer. Nur von Ende Frühjahr bis zum ersten Schneefall kann dieses Hindernis überwunden werden mit der dann geräumten Straße über den „Stallersattel“. Im Moment ist das freilich kein…
Jahrelang war das in Seefeld so: Immer unmittelbar nach Bekanntgabe des Beschlusses der FIS, den Zuschlag für die Ausrichtung des so genannten „Triples“ in der Nordischen Kombination wieder an den österreichischen Wintersportort zu vergeben, begannen sie in Tirol mit dem Schnitzen der Siegerpokale. Und immer ritzte man den Namen des Siegers gleich mit ein, in die Trophäen: Eric Frenzel! Der…
Sigi Heinrich Insights: Die gute, ja eigentlich die allerbeste und allerschönste Nachricht die es gibt, lässt das eher schwache Abschneiden der Norweger beim Sprint in Ruhpolding weit in den Hintergrund rücken: Johannes Thingnes Boe ist vor drei Tagen Papa geworden. Die nächste Generation hat also das Licht der Welt erblickt. Ob der kleine Gustav eines Tages mal seinem Papa nacheifern…
Vierschanzentourneesieger David Kubacki etabliert sich in der Weltelite Als Adam Malysz die Vierschanzentournee gewann, das war am 6. Januar 2001, da war der kleine David gerade mal 10 Jahre alt. Und schon seit vier Jahren als Skispringer unterwegs. Allerdings: Als das große Talent galt der junge mit den blonden Locken nicht gerade, andere hielt man für begabter. Aber ehrgeizig war…
Skispringen wird oft im Kopf entschieden. Wer dafür noch einen Beweis sehen wollte, dem sei der Auftakt zur aktuellen Vierschanzentournee empfohlen. Denn selten sah man Favoriten in einer solchen Dichte straucheln, wie in diesem Winter an der Schattenbergschanze in Oberstdorf. Beispiel Richard Freitag: Der Deutsche – vor zwei Wintern noch als Mitfavorit zur Tournee gereist – blieb schon in der…
